滥用 (làn yòng) — usare male, abusare

Definizione

滥用 abbina un verbo a una risorsa (autorità, fondi, droghe): 'abusare' attraverso l'uso eccessivo, spesso con effetti sistemici o dannosi. È formale/scritto, a differenza di 骂 colloquiale ('sgridare'); per maltrattare persone, usa 虐待.

verbo
usare maleabusare

Esempi

  • 滥用。
    Tā yīn wèi làn yòng zhí quán bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per abuso di autorità.
  • 滥用。
    Cháng qī làn yòng kàng shēng sù huì dǎo zhì nài yào xìng.
    L'uso eccessivo a lungo termine di antibiotici può portare a resistenza ai farmaci.
  • 滥用。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè fáng zhǐ làn yòng gōng gòng zī jīn.
    Il governo ha introdotto politiche per prevenire l'abuso di fondi pubblici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滥làneccessivo/indiscriminato
用yònguso

滥 vuol dire indiscriminato o eccessivo, mentre 用 significa uso: insieme esprimono abuso o utilizzo improprio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.