漂流 (piāo liú) — andare alla deriva, galleggiare (fisicamente sull'acqua o metaforicamente nella vita)

Definizione

漂流 enfatizza il movimento CON la corrente, in acqua o nella vita — la barca o la persona va dove il flusso le porta. Rispetto a 漂浮 (galleggiamento statico) e 漂泊 (vagabondaggio lontano da casa), 漂流 sottolinea l'essere trasportato.

verbo
andare alla derivagalleggiare (fisicamente sull'acqua o metaforicamente nella vita)

Esempi

  • 漂流。
    Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
    Questa piccola barca sta lentamente alla deriva sul fiume.
  • 漂流，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Dopo la laurea, ha vagato nella società senza trovare una direzione.
  • 漂流。
    Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
    I suoi pensieri sono fluiti dolcemente con la musica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

漂piāogalleggiare
流liúscorrere

Sia 漂 che 流 descrivono il movimento sull'acqua; quindi il termine significa derivare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Stesso suono oggi

漂 unisce 氵 (acqua) con 票, che ne fornisce il suono.

Apri 漂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.