漏气 (lòu qì) — perdere gas, aria o vapore; lasciar sfuggire accidentalmente un segreto o informazioni imbarazzanti

Definizione

Letteralmente 'perdere aria/gas' (gomme, palloncini, tubature). In senso figurato, 'spifferare tutto' — lasciar sfuggire un segreto o un dettaglio imbarazzante per sbaglio.

verbo
perdere gasaria o vaporelasciar sfuggire accidentalmente un segreto o informazioni imbarazzanti

Esempi

  • 漏气，。
    Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
    La gomma ha una perdita e deve essere riparata.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
    L'ha lasciato sfuggire per sbaglio mentre parlava, e ora lo sanno tutti.
  • ，。
    Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
    Questo palloncino ha avuto una perdita una volta; non può più essere usato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

漏lòuperdere
气qìaria

漏 'perdere' e 气 'aria' descrivono l'aria che fuoriesce, oppure un segreto che viene rivelato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Comunicazione e discorsoTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.