演说 (yǎn shuō) — (verbo) tenere un discorso, pronunciare un discorso; (sostantivo) discorso, allocuzione

Definizione

演说 (yǎnshuō) è un 'discorso' formale o 'fare un discorso', usato per grandi occasioni pubbliche. Confronta con 演讲 (più accademico/stile lezione), 讲话 (osservazioni pubbliche quotidiane), 致辞 (discorso cerimoniale formale).

verbo
tenere un discorsopronunciare un discorso
sostantivo
discorsoallocuzione
Classificatore · 场

Esempi

  • 演说。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le jīng cǎi de yǎn shuō.
    Ha tenuto un discorso meraviglioso alla cerimonia di laurea.
  • 演说。
    Zhè chǎng yǎn shuō yíng dé le quán chǎng guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Questo discorso ha ottenuto calorosi applausi da tutto il pubblico.
  • 演说。
    Wǒ bù xí guàn zài hěn duō rén miàn qián yǎn shuō.
    Non sono abituato a fare discorsi davanti a molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

演yǎnelaborare
说shuōparlare

演 dà il senso di elaborare o sviluppare, e 说 significa parlare: insieme formano 演说.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.