漫游 (màn yóu) — vagare, viaggiare liberamente; roaming (telefono cellulare che si connette tramite una rete estera)

Definizione

漫游 significa 'vagare o girovagare liberamente', spesso per piacere o senza una rotta fissa. Meno senza meta o misero di 流浪, più piacevole e libero del tour programmato di 巡回.

verbo
vagareviaggiare liberamenteroaming (telefono cellulare che si connette tramite una rete estera)

Esempi

  • 漫游。
    Tā xǐ huan zài sēn lín lǐ màn yóu.
    Gli piace vagare nella foresta.
  • 漫游。
    Chū guó qián jì de kāi tōng guó jì màn yóu.
    Ricordati di attivare il roaming internazionale prima di andare all'estero.
  • 漫游。
    Tā de sī xù zài wǎng shì zhōng màn yóu.
    I suoi pensieri vagavano tra gli eventi passati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

漫mànlibero
游yóuviaggiare

漫 “libero” e 游 “viaggiare” si combinano per indicare vagabondare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Telefoni e telecomunicazioniViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.