漫画 (màn huà) — manga (fumetti o graphic novel in stile giapponese); cartone animato, striscia a fumetti o caricatura (senso generale)

Definizione

漫画 è il fumetto stampato/disegnato a mano — libri manga, strisce o caricature. Si contrappone a 动画 (film animato) e 卡通 (un 'cartone' più generico e informale); 动漫 è il termine ombrello che copre entrambi.

sostantivo
manga (fumetti o graphic novel in stile giapponese)cartone animatostriscia a fumetti o caricatura (senso generale)
Classificatore · 本

Esempi

  • 漫画。
    màn huà Zài nián qīng rén zhōng jiān fēi cháng shòu huān yíng.
    I manga sono molto popolari tra i giovani.
  • 漫画。
    Zhè wèi huà jiā shàn cháng huà zhèng zhì màn huà.
    Questo artista è bravo a disegnare vignette politiche.
  • 漫画。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě de shí hou dōu huì kàn jǐ yè màn huà.
    Ogni giorno quando prendo la metropolitana, leggo qualche pagina di manga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

漫màninformale e spontaneo
画huàimmagine

Indica una 画, ovvero un'immagine, che è 漫, ovvero informale e spontanea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Arte e belle arti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.