TongTong
Accedi

潜台词 (qián tái cí) — sottotesto; significato implicito; pensieri o intenzioni inespressi

Definizione

潜台词 (qiántáicí) letteralmente 'parole sotto il palco' — il significato accennato ma non detto ad alta voce, in conversazione, scrittura o film. Spesso porta l'atteggiamento reale di chi parla, specialmente quando differisce dalle parole letterali.

sostantivo
sottotestosignificato implicitopensieri o intenzioni inespressi

Esempi

  • 潜台词。
    Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
    Non coglie mai il sottotesto nelle parole degli altri.
  • 潜台词，。
    Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
    Il sottotesto di questo film è molto profondo; molti non l'hanno capito.
  • ，潜台词。
    Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
    Lui è d'accordo a parole, ma il suo sottotesto è ancora contrario.
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.