潜意识 (qián yì shí) — subconscio (mente), subconsapevolezza

Definizione

Lo strato della mente al di sotto della consapevolezza cosciente, che contiene ricordi nascosti, impulsi e sentimenti che modellano il comportamento. Spesso tradotto come 'subconscio' — a volte distinto da 无意识 (veramente inconscio) nella teoria freudiana.

sostantivo
subconscio (mente)subconsapevolezza

Esempi

  • 潜意识。
    Tā de qián yì shí lǐ cáng zhe hěn duō tóng nián de jì yì.
    Il suo subconscio conserva molti ricordi d'infanzia.
  • ，潜意识。
    Hěn duō xīn lǐ xué jiā rèn wéi, qián yì shí huì yǐng xiǎng rén de xíng wéi.
    Molti psicologi credono che il subconscio influenzi il comportamento delle persone.
  • ，潜意识。
    Tōng guò cuī mián, nǐ kě yǐ jìn rù zì jǐ de qián yì shí.
    Attraverso l'ipnosi, puoi entrare nel tuo subconscio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潜qiánnascosto
意识coscienza
意yìpensiero识shíconoscenza
联合Coordinazione

潜 'nascosto' aggiunto a 意 'pensiero' e 识 'conoscenza' forma la coscienza nascosta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.