潦草 (liáo cǎo) — trascurato, sciatto; (di scrittura) scarabocchiato, illeggibile

Definizione

Significa 'trasandato' — più spesso della scrittura a mano (字写得很潦草), ma anche di lavoro fatto con noncuranza. Rispetto a 粗心 (una svista) e 草率 (prendere una decisione affrettata), 潦草 indica il risultato finale disordinato, non l'atteggiamento.

aggettivo
trascuratosciatto(di scrittura) scarabocchiatoilleggibile

Esempi

  • 潦草。
    Tā de zì xiě dé hěn liáo cǎo.
    La sua scrittura è molto scarabocchiata.
  • 潦草，。
    Zhè fèn gōng zuò zuò dé tài liáo cǎo le, xū yào fǎn gōng.
    Questo lavoro è fatto troppo in modo trasandato; va rifatto.
  • 潦草，。
    Tā zhǔn bèi dé hěn liáo cǎo, suǒ yǐ kǎo shì méi kǎo hǎo.
    Si è preparato con noncuranza, quindi non ha fatto bene l'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Stesso suono oggi

潦 unisce una parte relativa all'acqua con 尞, che dà il suono liáo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.