激励 (jī lì) — incoraggiare; motivare

Definizione

激励 significa motivare o spronare qualcuno — più forte e più incentrato sull'azione rispetto a 鼓励 (più morbido, 'incoraggiare' generale). Spesso abbinato a ricompense concrete o obiettivi, come bonus o traguardi.

verbo
incoraggiaremotivare

Esempi

  • 激励。
    Jīng lǐ jīng cháng yòng jiǎng jīn jī lì yuán gōng.
    Il manager usa spesso i bonus per motivare i dipendenti.
  • 激励。
    Měi cì shī bài dōu jī lì wǒ gèng jiā nǔ lì.
    Ogni fallimento mi motiva a lavorare ancora di più.
  • 激励。
    Lǎo shī de gǔ lì jī lì tā qǔ dé le hěn dà jìn bù.
    L'incoraggiamento dell'insegnante lo ha motivato a fare grandi progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

激jīagitare
励lìincoraggiare

激 e 励 entrambi descrivono agitazione e incoraggiamento, dando il senso di motivare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勵; 励 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勵 mette 厲 accanto a 力; 力 è la parte che indica il significato, mentre 厲 ne determina il suono. La forma semplificata 励 è una versione abbreviata successiva.

Apri 励 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.