激战 (jī zhàn) — combattere ferocemente, ingaggiare un combattimento feroce

Definizione

激战 (jīzhàn) è un verbo composto enfatico che significa 'combattere ferocemente / ingaggiare un combattimento feroce' — una versione più intensa e bellicosa rispetto al comune 战斗. Ideale per scontri prolungati e intensi (spesso militari).

verbo
combattere ferocemente, ingaggiare un combattimento feroce
Facili da confondere

Esempi

  • 激战。
    Liǎng jūn zài biān jìng jī zhàn le sān tiān.
    I due eserciti combatterono ferocemente al confine per tre giorni.
  • 激战。
    Shuāng fāng jī zhàn dào shēn yè cái jié shù.
    Entrambe le parti combatterono ferocemente fino a tarda notte prima di fermarsi.
  • ，激战。
    Wèi le zhàn lǐng zhè zuò chéng, tā men jī zhàn le shù yuè.
    Per conquistare questa città, combatterono ferocemente per diversi mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

激jīviolento
战zhàncombattimento

激战 unisce 激 (violento) e 战 (combattimento) per indicare un combattimento molto acceso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.