激流 (jī liú) — torrente, rapide | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

torrenterapide

Facili da confondere

激流。
Yì tiáo jī liú cóng shān shàng bēn téng ér xià.
Un torrente si è precipitato giù dalla montagna.
激流。
Tā zài rén shēng de jī liú zhōng yǒng gǎn qián xíng.
Lui avanza coraggiosamente nei torrenti della vita.
激流，。
Zhè duàn hé dào yǒu hěn duō jī liú, fēi cháng wēi xiǎn.
Questa sezione del fiume ha molte rapide ed è molto pericolosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

激jīimpetuoso

流liúcorrente

激 descrive la forza impetuosa della corrente, mentre 流 indica proprio la corrente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵敫激

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Compare in