激浪 (jī làng) — onde turbolente; frangenti; risacca

Definizione

sostantivo

onde turbolentefrangentirisacca

Classificatore · 阵

激浪。
Hǎi shàng de jī làng pāi dǎ zhe yán shí.
Le onde turbolente del mare battono contro le rocce.
激浪。
Chuán zài jī làng zhōng jiān nán qián xíng.
La nave avanzava a fatica tra le onde turbolente.
激浪。
Tā xǐ huan kàn jī làng chōng xiàng àn biān.
A lui piace guardare i frangenti precipitarsi verso la riva.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

激jīimpetuoso

「激」significa impetuoso e 「浪」onda: insieme indicano onde turbolente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵敫激

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.