激烈 (jī liè) — (di competizione, combattimento) intenso, feroce; (di dolore, emozioni) acuto, veemente

Definizione

激烈 è 'intenso / feroce' per gare, conflitti o scambi accesi (es. 比赛, 讨论). Si concentra sull'azione e lo scontro; 强烈 è per sentimenti, luce o reazioni, e 剧烈 tende al dolore fisico o alla gravità medica.

aggettivo
(di competizione, combattimento) intensoferoce(di dolore, emozioni) acutoveemente

Esempi

  • 激烈。
    Bǐ sài jìn xíng dé hěn jī liè.
    La competizione è molto intensa.
  • 激烈。
    Tā gǎn dào yí zhèn jī liè de téng tòng.
    Ha sentito un dolore acuto.
  • 激烈。
    Tā men jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    Hanno avuto una discussione accesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

激jīintenso
烈lièferoce

Il senso 'intenso' di 激 e il senso 'feroce' di 烈 si combinano per descrivere competizione, dolore o emozione intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.