濒临 (bīn lín) — essere sul punto di; essere vicino a (di solito qualcosa di negativo o critico)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'sull'orlo di (qualcosa di negativo)' — di solito crisi, collasso o pericolo. A differenza dell'avverbio 即将 ('imminente'), 濒临 sottolinea che un esito negativo è già pericolosamente vicino.

verbo
essere sul punto diessere vicino a (di solito qualcosa di negativo o critico)

Esempi

  • 濒临，。
    Zhè ge dì qū bīn lín jīng jì bēng kuì, zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī.
    Questa regione è sull'orlo del collasso economico e il governo sta prendendo provvedimenti.
  • 濒临，。
    Tā de shēn tǐ bīn lín jí xiàn, bì xū lì jí xiū xi.
    Il suo corpo è vicino al limite; deve riposarsi immediatamente.
  • 濒临，。
    Liǎng guó guān xì bīn lín wēi jī, jú shì shí fēn jǐn zhāng.
    Le relazioni bilaterali sono sull'orlo della crisi e la situazione è molto tesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

濒bīnavvicinarsi/confine
临línavvicinarsi/a

濒 e 临 entrambi significano avvicinarsi, quindi la parola descrive lo stato di essere proprio sull'orlo di una situazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀕; 濒 ne è la scrittura semplificata.

Per 濒, la forma tradizionale 瀕 raffigura una persona con i piedi sul bordo dell'acqua.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.