灌注 (guàn zhù) — versare (liquido); riempire versando; (figurato) instillare, impartire (conoscenze, idee, sentimenti); (figurato) concentrare, focalizzare (sforzi, attenzione)

Definizione

Indica il versare un liquido in un contenitore, poi esteso figurativamente a incanalare sentimenti, idee o sforzi in qualcosa. Più vivido e letterario di 投入, che è la parola quotidiana per 'dedicare'.

verbo
versare (liquido)riempire versando(figurato) instillareimpartire (conoscenze, idee, sentimenti)(figurato) concentrarefocalizzare (sforzi, attenzione)

Esempi

  • 灌注。
    Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.
    Gli operai hanno versato cemento nelle fondamenta.
  • 灌注。
    Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.
    Questo scrittore ha infuso i suoi sentimenti per la sua città natale nel romanzo.
  • 灌注。
    Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.
    Ha riversato tutto il suo cuore e la sua anima in questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灌guànversare
注zhùiniettare

灌 e 注 entrambi indicano versare o riempire; insieme esprimono l’idea di versare qualcosa o concentrare gli sforzi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Stesso suono oggi

灌 unisce la sua parte relativa all'acqua con 雚, che ne determina il suono del carattere.

Apri 灌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.