火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) — andare su tutte le furie, essere furioso (espre…

Definizione

Idioma vivido che significa 'andare su tutte le furie' — il fuoco sale di tre zhang (≈ dieci metri), più forte del semplice dire 生气.

locuzione idiomatica

andare su tutte le furieessere furioso (espressione idiomatica)

，火冒三丈。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, qì dé huǒ mào sān zhàng.
Era così arrabbiato che è andato su tutte le furie quando ha sentito la notizia.
，火冒三丈。
Lǎo bǎn yí kàn bào biǎo shàng de shù zì, lì kè huǒ mào sān zhàng.
Il capo è andato subito su tutte le furie quando ha visto i numeri nel rapporto.
，火冒三丈。
Bié rě tā, tā hěn róng yì huǒ mào sān zhàng.
Non provocarlo; va facilmente su tutte le furie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冃目冒

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchi

Parte di suono声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Compare in