火灾 (huǒ zāi) — incendio grave, conflagrazione (in una città, foresta, ecc.)

Definizione

火灾 è un incendio grande e distruttivo (foresta, città, edificio) — più grande e grave del semplice 火. Il classificatore è 场.

sostantivo
incendio graveconflagrazione (in una città, foresta, ecc.)
Classificatore · 场

Esempi

  • 火灾。
    Zhè chǎng huǒ zāi zào chéng le hěn dà de sǔn shī.
    Questo incendio ha causato grandi perdite.
  • 火灾。
    Sēn lín huǒ zāi xū yào lì kè pū miè.
    Gli incendi boschivi devono essere spenti immediatamente.
  • 火灾。
    Liǎo jiě huǒ zāi de ān quán zhī shi hěn zhòng yào.
    È molto importante conoscere la sicurezza antincendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
灾zāicalamità

“火” indica fuoco e “灾” una calamità, insieme nominano un incendio devastante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.