火盆 (huǒ pén) — braciere; scaldino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

bracierescaldino

Classificatore · 个

，火盆。
Dōng tiān de shí hou, tā men yòng huǒ pén lái qǔ nuǎn.
D'inverno usano un braciere per scaldarsi.
火盆，。
Zhè ge huǒ pén shì yòng tóng zuò de, hěn zhòng.
Questo braciere è fatto di rame ed è molto pesante.
火盆，。
Tā zài yuàn zi lǐ fàng le yí gè huǒ pén, zhǔn bèi kǎo ròu.
Ha messo un braciere nel cortile, pronto per grigliare la carne.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盆pénvaschetta

火 è fuoco e 盆 è una vaschetta; indicano una vaschetta usata per contenere il fuoco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

分皿盆

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盆 accoppia 分, che ne indica il suono, con 皿, un recipiente, per indicare una bacinella o una vasca.