火花 (huǒ huā) — scintilla (piccola particella infuocata); (figurato) scintilla, lampo (di ispirazione, emozione, creatività)

Definizione

Letteralmente 'fiore di fuoco': una piccola scintilla da fiamma o attrito, o (in senso figurato) una 'scintilla' di ispirazione o sentimento. Si abbina a 擦 per significare 'scintillare/accendere' (擦出火花). Più sul lampo breve che sulla fiamma sostenuta 火焰.

sostantivo
scintilla (piccola particella infuocata)(figurato) scintillalampo (di ispirazione, emozione, creatività)
Classificatore · 朵

Esempi

  • 火花。
    Tā cā huǒ chái shí yì shǎn huǒ huā jiù miè le.
    Quando ha strofinato il fiammifero, la scintilla è balenata e si è spenta.
  • 火花。
    Zhè cì hé zuò cā chū le xīn de huǒ huā.
    Questa collaborazione ha acceso nuove idee.
  • ，火花。
    Chū cì jiàn miàn, tā jiù gǎn dào yí zhèn huǒ huā.
    Al loro primo incontro, ha sentito una scintilla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
花huāfiore

I vocaboli "火" e "花" uniti raffigurano un piccolo fiore di fuoco, ovvero una scintilla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.