火药味 (huǒ yào wèi) — (letterale) odore di polvere da sparo; (figurato) atmosfera tesa e conflittuale; tono militante nel parlato o nello scritto

Definizione

Letteralmente 'odore di polvere da sparo', usato in senso figurato per descrivere un'atmosfera tesa e conflittuale — tra persone o in discorsi/scritti. Si abbina naturalmente con 浓/十足 ('carico di …').

sostantivo
(letterale) odore di polvere da sparo(figurato) atmosfera tesa e conflittualetono militante nel parlato o nello scritto

Esempi

  • 火药味，。
    Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'intera sala riunioni era carica di tensione; tutti erano molto nervosi.
  • ，。
    Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
    Il campo di battaglia era pieno di odore di polvere da sparo, rendendo difficile respirare.
  • 火药味，。
    Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
    L'articolo che ha scritto ha un tono fortemente militante, pieno di aggressività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火药polvere da sparo
火huǒfuoco药yàopolvere
偏正Modificatore + testa
味wèiodore

Il 味 (odore) del 火药 (polvere da sparo), ovvero la polvere da sparo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
Conflitto e accordoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.