火药桶 (huǒ yào tǒng) — barile di polvere (contenitore per polvere da sparo); barile di polvere (situazione volatile, punto critico)

Definizione

Un sostantivo metaforico che significa 'barile di polvere da sparo' — usato quasi sempre per una situazione tesa e volatile pronta a esplodere (politica, conflitto, rabbia pubblica), non un contenitore letterale di polvere da sparo.

sostantivo
barile di polvere (contenitore per polvere da sparo)barile di polvere (situazione volatile, punto critico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    Questo barile di polvere da sparo è pieno di polvere da sparo.
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    La situazione in quella regione è come un barile di polvere da sparo, pronta a esplodere al minimo tocco.
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    Le sue osservazioni hanno trasformato l'intera sala riunioni in un barile di polvere da sparo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火药polvere da sparo
火huǒfuoco药yàopolvere
偏正Modificatore + testa
桶tǒngbarile

«火药» indica la polvere da sparo, mentre «桶» è il barile: insieme formano un barile di materiale esplosivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.

Apri 桶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.