灭口 (miè kǒu) — mettere a tacere (un testimone o complice) uccidendolo

Definizione

Termine criminale/di narrativa poliziesca che significa 'mettere a tacere (un testimone) uccidendolo' — di solito implica un insabbiamento pianificato, non un omicidio spontaneo. Si sente spesso in contesti di notizie, legali o thriller.

verbo
mettere a tacere (un testimone o complice) uccidendolo

Esempi

  • 灭口，。
    Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
    I rapitori hanno ucciso il testimone per metterlo a tacere.
  • ，。
    Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
    Alla fine lo hanno messo a tacere, e nessuno sa più quel segreto.
  • ，。
    Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
    Quando la polizia è arrivata, il criminale aveva già messo a tacere il testimone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

灭mièdistruggere
口kǒubocca

灭 significa distruggere + 口 bocca: distruggere la bocca equivale a far tacere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.