灭种 (miè chóng) — commettere genocidio; sterminare una razza; estinguersi; scomparire (di una specie o razza)

Definizione

灭种 copre sia lo sterminio intenzionale di un popolo ('commettere genocidio') sia la scomparsa naturale di una specie o cultura ('estinguersi'). Si abbina a 种族灭绝 (termine formale per genocidio).

verbo
commettere genocidiosterminare una razzaestinguersiscomparire (di una specie o razza)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Hěn duō dòng wù zhǒng lèi yǐ jīng miè le zhǒng.
    Molte specie animali si sono già estinte.
  • 灭种。
    Qīn lüè zhě shì tú miè chóng zhěng gè mín zú.
    Gli invasori hanno tentato di commettere genocidio sull'intera nazione.
  • 灭种。
    Zhè zhǒng dú tè de wén huà zhèng zài màn màn miè chóng.
    Questa cultura unica si sta lentamente estinguendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

灭mièdistruggere
种zhǒngrazza

灭 significa distruggere, mentre 种 si riferisce a una razza o specie: insieme indicano l'estinzione o l'annientamento di una razza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.