灭鼠 (miè shǔ) — sterminare ratti/topi

Definizione

Verbo formale che significa 'sterminare ratti/topi', tipicamente usato in contesti ufficiali, di salute pubblica o di campagne, piuttosto che nel linguaggio informale. Esempio: 灭鼠行动 (campagna di derattizzazione).

verbo
sterminare ratti/topi

Esempi

  • 灭鼠。
    Tā men zhèng zài kāi zhǎn yì chǎng miè shǔ xíng dòng.
    Stanno conducendo una campagna di derattizzazione.
  • 灭鼠。
    Zhè ge xiǎo qū qǐng le zhuān yè gōng sī lái miè shǔ.
    Questo quartiere ha assunto un'azienda professionale per sterminare i ratti.
  • ，灭鼠。
    Chú fáng lǐ lǎo shǔ tài duō, xū yào jǐn kuài miè shǔ.
    Ci sono troppi topi in cucina; dobbiamo sterminarli rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

灭mièsterminare
鼠shǔtopo

灭 significa sterminare e 鼠 vuol dire topo: l'azione riguarda i topi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.