灰姑娘 (Huī gū niang) — Cenerentola (personaggio della fiaba); persona che improvvisamente diventa ricca o famosa da origini umili; successo da povero a ricco

Definizione

Letteralmente il personaggio della fiaba Cenerentola; usato anche in senso figurato per qualcuno che sale da umili origini a successo o ricchezza improvvisi.

sostantivo
Cenerentola (personaggio della fiaba)persona che improvvisamente diventa ricca o famosa da origini umilisuccesso da povero a ricco

Esempi

  • 灰姑娘。
    Měi gè nǚ hái xiǎo shí hou dōu tīng guò Huī gū niang de gù shi.
    Ogni ragazza ha sentito la storia di Cenerentola quando era piccola.
  • ，灰姑娘。
    Tā cóng yí gè dǎ gōng mèi biàn chéng le bái lǐng, jiǎn zhí shì xiàn shí bǎn de Huī gū niang.
    È passata da operaia a impiegata – è una Cenerentola nella vita reale.
  • 灰姑娘。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè Huī gū niang shì de ài qíng gù shi.
    Questo drama televisivo parla di una storia d'amore alla Cenerentola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灰huīcenere
姑娘ragazza
姑gūgiovane donna娘niángdonna
联合Coordinazione

灰 significa cenere, mentre 姑 e 娘 insieme formano 姑娘, che vuol dire ragazza; il nome si riferisce alla ragazza di cenere, Cenerentola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.