灰溜溜 (huī liū liū) — (di aspetto) grigiastro e spento; (di atteggiam…

Definizione

Dipinto con il colore spento grigio, 灰溜溜 descrive un aspetto trasandato e sconfitto — una persona (o animale) che si allontana furtivamente dopo una perdita o un fallimento.

forma legata

(di aspetto) grigiastro e spento(di atteggiamento) abbattutomogiocon aria sconfitta

Esempi

灰溜溜。
Tā huī liū liū dì huí dào zuò wèi shàng.
È tornato al suo posto mortificato.
，灰溜溜。
Nà zhī māo lín le yǔ, huī liū liū de yàng zi hěn kě lián.
Quel gatto è stato sorpreso dalla pioggia e sembrava pietoso e trasandato.
，灰溜溜。
Bǐ sài shū le, tā men huī liū liū dì lí kāi le qiú chǎng.
Hanno perso la partita e hanno lasciato il campo abbattuti.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

灰huīgrigio

溜溜

溜liū溜liū

灰 vuol dire grigio e 溜溜 aggiunge un aspetto spento e abbattuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又又yòumano
火火huǒfuoco

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵留溜

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

留

留liú溜liù

Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →