灰烬 (huī jìn) — ceneri | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ceneri

，灰烬。
Dà huǒ zhī hòu, zhī shèng xià yì duī huī jìn.
Dopo il grande incendio, è rimasto solo un mucchio di cenere.
灰烬。
Tā bǎ huī jìn fàng zài huā xià miàn.
Ha messo la cenere sotto i fiori.
灰烬。
Huǒ shān pēn chū hěn duō huī jìn.
Il vulcano ha eruttato molta cenere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烬jìnbraci

灰 e 烬 entrambi si riferiscono ai resti bruciati: insieme indicano le ceneri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燼; 烬 ne è la scrittura semplificata.

火盡燼

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

盡

盡jìn燼jìn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 燼 usa 火 per indicare il fuoco e 盡 per determinarne il suono; la forma semplificata 烬 è una versione abbreviata.

Compare in