灰鲸 (huī jīng) — balena grigia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

balena grigia

Classificatore · 头

灰鲸。
huī jīng Shì hǎi yáng zhōng yì zhǒng dà xíng bǔ rǔ dòng wù.
La balena grigia è un grande mammifero marino.
，灰鲸。
Měi nián dōng tiān, huī jīng dōu huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de hǎi yù.
Ogni inverno, le balene grigie migrano verso acque calde.
灰鲸。
Bǎo hù huī jīng de shēng cún huán jìng fēi cháng zhòng yào.
Proteggere l'habitat della balena grigia è molto importante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La 灰鲸 è una 鲸, balena, di colore 灰, grigio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鯨; 鲸 ne è la scrittura semplificata.

魚京鯨

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

京

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鯨 accoppia 魚 (pesce) a 京 per il suono; lo 鲸 semplificato mantiene la stessa parte fonetica 京.