灼热 (zhuó rè) — rovente, ardente

Definizione

Un termine letterario e intenso per 'rovente/ardente' — descrive il calore fisico (sole, metallo, fiamma) percepito direttamente. 炎热 si usa per il caldo climatico; 火热 può anche significare 'appassionato'.

aggettivo
roventeardente

Esempi

  • 灼热。
    Xià tiān de gōng lù bèi tài yáng shài dé zhuó rè.
    La strada estiva è cotta dal sole diventando rovente.
  • 灼热，。
    Tā duān qǐ zhuó rè de chá bēi, xiǎo xīn dì chuī le chuī.
    Ha preso la tazza di tè rovente e ci ha soffiato sopra con cura.
  • 灼热。
    Gōu huǒ de huǒ yàn sàn fā zhe zhuó rè de qì xī.
    Le fiamme del falò emanavano un calore ardente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灼zhuóbruciante
热rècaldo

灼 significa bruciante e 热 vuol dire caldo; insieme descrivono un calore intenso e ardente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灼 unisce 火, che vuol dire fuoco, con 勺, che ne determina il suono.

Apri 灼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.