灾民 (zāi mín) — vittime di disastri

Definizione

sostantivo
vittime di disastri
Classificatore · 个

Esempi

  • 灾民。
    Zhèng fǔ gěi zāi mín tí gōng le shí wù hé shuǐ.
    Il governo ha fornito cibo e acqua alle vittime del disastro.
  • 灾民。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le hěn duō zāi mín.
    Questo terremoto ha causato molte vittime del disastro.
  • 灾民。
    Zhì yuàn zhě men bāng zhù zāi mín chóng jiàn jiā yuán.
    I volontari hanno aiutato le vittime del disastro a ricostruire le loro case.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灾zāidisastro
民mínpersone

“灾” indica disastro e “民” persone: quindi le persone colpite da un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.