炉灶 (lú zào) — fornello da cucina, piano cottura; (figurato) un nuovo inizio, una nuova impresa (specialmente nell'idioma 另起炉灶)

Definizione

Letteralmente 'fornello e focolare', usato per un fornello da cucina. Nell'idioma 另起炉灶 significa figurativamente 'ricominciare da capo, avviare una nuova impresa'.

sostantivo
fornello da cucinapiano cottura(figurato) un nuovo iniziouna nuova impresa (specialmente nell'idioma 另起炉灶)
Classificatore · 台

Esempi

  • 炉灶，。
    Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
    Il fornello in cucina è stato usato per dieci anni; è ora di sostituirlo.
  • ，，。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
    Dopo che l'azienda è fallita, ha deciso di ricominciare da capo e lanciare una nuova attività.
  • ，炉灶。
    Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
    Non vogliono più dipendere dagli altri e hanno intenzione di creare una propria attività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炉lúfornello
灶zàofornello

炉 e 灶 sono entrambi fornelli da cucina; insieme indicano un piano di cottura o una cucina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Stesso suono oggi

La forma più antica combina 火 (fuoco) con 盧 (lú) per il suono; la forma moderna 炉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 炉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灶 combina 火 (fuoco) e 土 (terra), rappresentando un fuoco acceso sulla terra come fornello.

Apri 灶 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.