炉灶 (lú zào) — fornello da cucina, piano cottura; (figurato) un nuovo inizio, una nuova impresa (specialmente nell'idioma 另起炉灶)

Definizione

Esempi

• 厨房里的炉灶用了十年，该换新的了。
  Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
  Il fornello in cucina è stato usato per dieci anni; è ora di sostituirlo.
• 公司倒闭后，他决定另起炉灶，重新创业。
  Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
  Dopo che l'azienda è fallita, ha deciso di ricominciare da capo e lanciare una nuova attività.
• 他们不想再依赖别人，打算自己另立炉灶。
  Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
  Non vogliono più dipendere dagli altri e hanno intenzione di creare una propria attività.