炒股 (chǎo gǔ) — speculare in borsa, commerciare azioni per profitto a breve termine

Definizione

炒股 significa 'speculare/commerciare in borsa' per guadagni a breve termine — usato come sintagma verbale. Il carattere 炒 copre anche cibo (saltare al wok) e hype (炒新闻), quindi il contesto chiarisce; 投机 è più letterario e si generalizza a qualsiasi speculazione di mercato.

verbo
speculare in borsa, commerciare azioni per profitto a breve termine

Esempi

  • ，。
    Tā chǎo guò gǔ, dàn méi zhuàn dào qián.
    Ha speculato in borsa ma non ha guadagnato.
  • 炒股。
    Zuì jìn hěn duō rén dōu zài chǎo gǔ.
    Recentemente molte persone commerciano azioni.
  • 炒股。
    chǎo gǔ Xū yào yí dìng de zhī shi hé jīng yàn.
    La speculazione azionaria richiede una certa conoscenza ed esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

炒chǎospeculare
股gǔazioni

炒 indica acquisti e vendite rapide, mentre 股 vuol dire azioni: insieme indicano il trading di azioni per ottenere profitti a breve termine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 火 (fuoco) come parte che indica il significato con 少 come parte che ne determina il suono.

Apri 炒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 股, la parte sinistra 肉 indica il corpo. La parte destra, ora scritta 殳, deriva da 夃, un'antica forma per 'coscia', e ne fornisce il suono.

Apri 股 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.