炒面 (chǎo miàn) — spaghetti saltati (un piatto); farina tostata (farina arrostita a secco usata nella cucina cinese)

Definizione

Principalmente il piatto popolare: spaghetti saltati. L'altro senso — farina tostata a secco mescolata in una bevanda calda — è un rimedio tradizionale del nord, considerato delicato per lo stomaco.

sostantivo
spaghetti saltati (un piatto)farina tostata (farina arrostita a secco usata nella cucina cinese)
Classificatore · 份

Esempi

  • 炒面，。
    Wǒ xǐ huan chī chǎo miàn, yóu qí shì jiā le hěn duō shū cài de.
    Mi piace mangiare gli spaghetti saltati, soprattutto con tante verdure.
  • 炒面，。
    Zhè jiā diàn de chǎo miàn zuò dé hěn zhèng zōng, miàn tiáo hěn jīn dào.
    Gli spaghetti saltati di questo ristorante sono autentici e la pasta è molto gommosa.
  • 炒面，。
    Lǎo lao xiǎo shí hou cháng hē chǎo miàn chōng de hū hu, shuō hěn yǎng wèi.
    Mia nonna da giovane beveva spesso una pastella fatta con farina tostata, dicendo che faceva bene allo stomaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炒chǎosaltare in padella
面miànspaghetti

炒 significa saltare in padella, mentre 面 indica gli spaghetti; quindi è un piatto di spaghetti saltati in padella.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 火 (fuoco) come parte che indica il significato con 少 come parte che ne determina il suono.

Apri 炒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Cereali e alimenti di baseCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.