炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (letterale) così caldo che brucia la mano; (figurato) avere un immenso potere e influenza (spesso con connotazione negativa); estremamente popolare o molto richiesto

Definizione

Letteralmente 'così caldo che ti bruci la mano', questo idioma descrive qualcuno o qualcosa al culmine del potere e della popolarità — spesso con un accenno di arroganza o pericolo. Di solito ha un tono negativo o di cautela, a differenza di parole neutre per 'popolare' come 受欢迎.

locuzione idiomatica
(letterale) così caldo che brucia la mano(figurato) avere un immenso potere e influenza (spesso con connotazione negativa)estremamente popolare o molto richiesto

Esempi

  • 炙手可热，。
    Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
    La sua posizione in politica è così potente che nessuno osa offenderlo.
  • 炙手可热，。
    Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
    Questo modello di telefono è estremamente popolare sul mercato e si è esaurito rapidamente.
  • ，炙手可热，。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    In questa azienda, questa posizione è molto richiesta e la concorrenza è agguerrita.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.