炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (letterale) così caldo che brucia la mano; (figurato) avere un immenso potere e influenza (spesso con connotazione negativa); estremamente popolare o molto richiesto
Definizione
Letteralmente 'così caldo che ti bruci la mano', questo idioma descrive qualcuno o qualcosa al culmine del potere e della popolarità — spesso con un accenno di arroganza o pericolo. Di solito ha un tono negativo o di cautela, a differenza di parole neutre per 'popolare' come 受欢迎.
locuzione idiomatica
(letterale) così caldo che brucia la mano(figurato) avere un immenso potere e influenza (spesso con connotazione negativa)estremamente popolare o molto richiesto
Esempi
- 炙手可热，。Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.La sua posizione in politica è così potente che nessuno osa offenderlo.
- 炙手可热，。Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.Questo modello di telefono è estremamente popolare sul mercato e si è esaurito rapidamente.
- ，炙手可热，。Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.In questa azienda, questa posizione è molto richiesta e la concorrenza è agguerrita.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.