TongTong
Accedi

炫耀 (xuàn yào) — mettersi in mostra, ostentare

Definizione

Mette in risalto una qualità, abilità o possesso per impressionare gli altri. 夸耀 enfatizza il vantarsi verbale, mentre 标榜 ha spesso un senso negativo di ideali auto-proclamati.

verbo
mettersi in mostraostentare

Esempi

  • 炫耀。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng xuàn yào zì jǐ zuò de měi shí.
    Le piace mostrare il cibo che prepara sui social media.
  • ，炫耀。
    Tā xué le yì nián de zhōng wén, jiù xǐ huan zài dà jiā miàn qián xuàn yào jǐ jù.
    Dopo aver studiato cinese per un anno, gli piace mostrare qualche frase davanti a tutti.
  • 炫耀。
    Tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Mostra sempre di conoscere molte persone famose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炫xuànabbagliare
耀yàobrillare

Sia 炫 che 耀 suggeriscono una luce abbagliante: 炫耀 vuol dire vantarsi come se si brillasse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán炫xuàn
Stesso suono oggi

Il carattere 炫 è composto da 火 e 玄: la parte 火 ne definisce il significato, mentre 玄 ne determina il suono.

Apri 炫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.