炭坑 (tàn kēng) — pozzo di carbone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

pozzo di carbone

Classificatore · 个

炭坑。
Zhè ge tàn kēng hěn shēn.
Questa miniera di carbone è molto profonda.
炭坑。
Gōng rén men zài tàn kēng lǐ gōng zuò.
I lavoratori lavorano nella miniera di carbone.
炭坑。
Nà ge tàn kēng yǐ jīng fèi qì le.
Quella miniera di carbone è stata abbandonata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“炭” è carbone e “坑” fossa: quindi una fossa per il carbone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炭 unisce 火 (fuoco) a 岸, che ne fornisce il suono. La parte 火 collega il carattere al fuoco o ai materiali combustibili.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亢土坑

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterreno

Parte di suono声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma attuale 坑 usa 土 (terreno) per il significato e 亢 per il suono.