炮制 (páo zhì) — processare e stagionare (erbe della medicina cinese); inventare, fabbricare (una storia, notizia, scusa)

Definizione

Termine della MTC per la lavorazione/essiccazione delle erbe, ma usato in senso figurato per indicare 'inventare o fabbricare' una storia, notizia o scusa. Ha sempre una connotazione negativa nell'uso figurato.

verbo
processare e stagionare (erbe della medicina cinese)inventarefabbricare (una storia, notizia, scusa)

Esempi

  • 炮制，。
    Zhōng yào de páo zhì guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.
    La lavorazione della medicina cinese è molto meticolosa; erbe diverse hanno metodi diversi.
  • 炮制。
    Zhè piān bào dào wán quán shì páo zhì chū lái de jiǎ xīn wén.
    Questo rapporto è una notizia falsa completamente inventata.
  • 炮制，。
    Tā páo zhì le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.
    Ha inventato una scusa, dicendo che era malato e non poteva venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炮pàoelaborare tramite riscaldamento
制zhìfare o curare

炮 e 制 entrambi descrivono l'atto di preparare o curare; insieme significano elaborare, preparare o fabbricare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.