炸掉 (zhà diào) — (verbo risultativo) far saltare in aria, far esplodere (con esplosivi); (figurato) far saltare, distruggere (un piano, una relazione, ecc.)

Definizione

炸掉 è un verbo risultativo: 'far saltare in aria / esplodere' con 掉 che segna un cambiamento di stato completo e distruttivo — la cosa scompare dopo. Figurativamente, significa che un piano o una relazione crolla completamente, non solo si danneggia.

verbo
(verbo risultativo) far saltare in ariafar esplodere (con esplosivi)(figurato) far saltaredistruggere (un piano, una relazione, ecc.)

Esempi

  • 炸掉。
    Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.
    Il nemico ha fatto saltare in aria questo ponte.
  • ，。
    Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.
    Questa roccia è troppo grande; non può essere fatta saltare in aria.
  • ，炸掉。
    Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.
    Questa trattativa è fallita, e il precedente piano di cooperazione è stato completamente fatto saltare in aria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

炸zhàesplodere
掉diàostaccarsi

炸 indica l'esplosione, mentre 掉 aggiunge il senso di staccarsi o allontanarsi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.