烈性 (liè xìng) — (attrib.) forte, potente (di alcol, medicinali,…

Definizione

Usato come attributo prima di sostantivi (烈性酒, 烈性炸药, 烈性马) per indicare 'forte/potente' (sostanze) o 'impetuoso/focoso' (animali, temperamento).

aggettivo

(attrib.) fortepotente (di alcol, medicinali, prodotti chimici, ecc.)(attrib.) vivacefocoso (di temperamento o animali)

。
liè xìng Jiǔ hē duō le duì shēn tǐ bù hǎo.
Bere troppo liquore forte fa male alla salute.
烈性，。
Zhè zhǒng liè xìng zhà yào fēi cháng wēi xiǎn, bì xū xiǎo xīn shǐ yòng.
Questo tipo di esplosivo ad alto potenziale è molto pericoloso; devi maneggiarlo con cura.
烈性，。
Tā qí le yì pǐ liè xìng mǎ, hěn nán kòng zhì.
Ha cavalcato un cavallo impetuoso che era difficile da controllare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烈lièardente; forte

性xìngnatura; temperamento

“烈” indica un'intensità ardente applicata a “性”, ovvero natura o temperamento, per esprimere qualcosa di forte e vigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

列灬烈

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

列

Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄生性

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

生

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Compare in