烟云 (yān yún) — nebbia e nuvole; (figurato) cose transeunti; passato svanito

Definizione

Sostantivo letterario/poetico per 'nebbia e nuvole', spesso usato in senso figurato per indicare cose che svaniscono o sono effimere. Più letterario del semplice 云雾.

sostantivo
nebbia e nuvole(figurato) cose transeuntipassato svanito

Esempi

  • 烟云。
    Yuǎn chù de yān yún lǒng zhào zhe qún shān.
    La nebbia e le nuvole in lontananza avvolgono le montagne.
  • 烟云，。
    Wǎng shì rú yān yún, zǎo yǐ xiāo sàn zài jì yì lǐ.
    Gli eventi passati sono come nebbia e nuvole — già dissolti nella memoria.
  • 烟云。
    Míng lì duì tā lái shuō bú guò shì guò yǎn yān yún.
    La fama e la fortuna sono per lui solo nuvole passeggere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烟yānnebbia
云yúnnuvola

«烟» e «云» sono immagini parallele di elementi che fluttuano: insieme suggeriscono nebbia, nuvole e transitorietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.