烟囱 (yān cōng) — camino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Il camino stesso — la struttura sul tetto. 炊烟 è il fumo che ne esce, non il camino.

sostantivo

camino

Classificatore · 个

，烟囱。
Dōng tiān de shí hou, yān cōng lǐ mào chū le wēn nuǎn de yān.
D'inverno, del fumo caldo usciva dal camino.
烟囱。
Tā men qǐng rén lái dǎ sǎo yān cōng.
Hanno assunto qualcuno per pulire il camino.
烟囱。
Zhè zuò fáng zi de yān cōng shì yòng zhuān qì chéng de.
Il camino di questa casa è fatto di mattoni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囱cōngcamino

In 烟囱, 烟 (fumo) specifica cosa trasporta il 囱 (camino): un camino per il fumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囪; 囱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 囪 raffigura una finestra chiusa da un'imposta o qualcosa di simile; la forma semplificata 囱 è una versione abbreviata.

Compare in