烟枪 (yān qiāng) — pipa per oppio; fumatore accanito (gergale)

Definizione

Letteralmente 'pistola fumante', 烟枪 ha due significati: una pipa per oppio storica e, in slang, un fumatore accanito. Sempre peggiorativo — descrive qualcuno che fuma molto, non solo occasionalmente.

sostantivo
pipa per oppiofumatore accanito (gergale)
Classificatore · 根

Esempi

  • 烟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yì zhī gǔ lǎo de yān qiāng.
    Ha visto una vecchia pipa per oppio al museo.
  • ，烟枪。
    Tā yì tiān chōu sān bāo yān, zhēn shì gè lǎo yān qiāng.
    Fuma tre pacchetti al giorno — è un vero fumatore accanito.
  • ，烟枪，。
    Bié kàn tā shòu, tā qí shí shì gè yān qiāng, yì wǎn shàng néng chōu yì hé.
    Non lasciarti ingannare dal suo fisico; in realtà fuma molto e può finire un pacchetto in una notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟yānoppio
枪qiāngpipa

烟 (oppio) e 枪 (pipa) formano una pipa per fumare oppio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.