烟花 (yān huā) — fuochi d'artificio; (storico, letterario) prostituta (nel teatro della dinastia Yuan)

Definizione

Al livello HSK 7, 烟花 significa principalmente 'fuochi d'artificio' — intercambiabile con 烟火 nell'uso moderno, ma 烟花 tende al senso di spettacolo/celebrazione. Il senso letterario 'prostituta' appare solo nei testi drammatici della dinastia Yuan.

sostantivo
fuochi d'artificio(storico, letterario) prostituta (nel teatro della dinastia Yuan)
Classificatore · 个

Esempi

  • 烟花。
    Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
    Andiamo a sparare fuochi d'artificio la vigilia di Capodanno.
  • 烟花，。
    yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
    I fuochi d'artificio sbocciano nel cielo notturno, molto belli.
  • 烟花。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
    Ogni anno per la Festa Nazionale c'è un grande spettacolo pirotecnico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟yānfumo
花huāfiore

In 烟花, 烟 (fumo) indica che tipo di 花 (fiore) si intende: un fiore di fumo, ovvero i fuochi d'artificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.