烟雾 (yān wù) — fumo, nebbia o smog; foschia fumosa

Definizione

Fumo e nebbia combinati — una nuvola di foschia nell'aria, sia da combustione (smog, fumo di fabbrica) che da nebbia naturale. Usato per foschia visibile nell'aria, non per gas astratti.

sostantivo
fumonebbia o smogfoschia fumosa
Classificatore · 股

Esempi

  • 烟雾。
    Gōng chǎng pái fàng de yān wù yán zhòng wū rǎn le kōng qì zhì liàng.
    Il fumo emesso dalla fabbrica ha seriamente inquinato la qualità dell'aria.
  • 烟雾，。
    Shì nèi yān wù tài dà, wǒ jī hū kàn bù qīng duì miàn de qiáng.
    Il fumo nella stanza era così denso che riuscivo a malapena a vedere la parete opposta.
  • 烟雾。
    Zǎo chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng báo báo de yān wù.
    Una sottile nebbia aleggiava sulla superficie del lago al mattino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烟yānfumo
雾wùnebbia

烟 (fumo) e 雾 (nebbia) insieme indicano una nebbia fumosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →
Compare in
Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.