烦琐 (fán suǒ) — Noioso e contorto; eccessivamente dettagliato o complesso fino a diventare stancante

Definizione

Descrive procedure, regole o compiti sovraccarichi di dettagli e lenti da completare. Si concentra sulla noia di chi legge/sperimenta, non sulla complessità oggettiva.

aggettivo
Noioso e contortoeccessivamente dettagliato o complesso fino a diventare stancante
Facili da confondere

Esempi

  • 烦琐，。
    Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
    Queste regole sono troppo noiose; nessuno riesce a ricordarle.
  • 烦琐。
    Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
    Non mi piacciono le faccende domestiche minuziose.
  • 烦琐，。
    Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
    La sua spiegazione era così contorta che ha solo confuso le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fánfastidioso
琐suǒtriviale

烦 indica problemi mentre 琐 indica dettagli insignificanti; insieme descrivono qualcosa di noioso e eccessivamente complicato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 琐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.