烧坏 (shāo huài) — danneggiare o rovinare bruciando, bruciare (di cibo, elettrodomestici, circuiti, ecc.)

Definizione

烧坏 è un verbo separabile: 烧 + 坏, dove 坏 è un complemento di risultato che significa "rotto/rovinato" a causa del fuoco. L'oggetto bruciato è danneggiato in modo irreparabile (elettrodomestico, cibo, circuito).

verbo
danneggiare o rovinare bruciandobruciare (di cibo, elettrodomestici, circuiti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 烧坏。
    Tā de diàn nǎo yīn wèi guò rè shāo huài le.
    Il suo computer si è bruciato a causa del surriscaldamento.
  • 烧坏，。
    Wǒ bǎ fàn shāo huài le, bù néng chī le.
    Ho bruciato il riso, quindi non è commestibile.
  • 烧坏，。
    Diàn lù bǎn bèi shāo huài le, xū yào huàn xīn de.
    La scheda del circuito si è bruciata e deve essere sostituita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

烧shāobruciare
坏huàidanneggiato

“烧” indica l'azione di bruciare, mentre “坏” descrive il risultato del danneggiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.