烧灼 (shāo zhuó) — bruciare, scottare, bruciacchiare; (medicina) cauterizzare

Definizione

Verbo di registro colto/medico che significa 'scottare / cauterizzare' — più forte e formale di 烧, usato spesso per cauterizzazione laser o per il calore intenso che brucia i tessuti.

verbo
bruciarescottarebruciacchiare(medicina) cauterizzare

Esempi

  • 烧灼。
    Huǒ yàn shāo zhuó le tā de pí fū.
    Le fiamme gli hanno scottato la pelle.
  • 烧灼。
    Yī shēng yòng jī guāng shāo zhuó shāng kǒu zhǐ xuè.
    Il dottore ha usato un laser per cauterizzare la ferita e fermare l'emorragia.
  • 烧灼，。
    Liè rì shāo zhuó zhe dà dì, cùn cǎo bù shēng.
    Il sole cocente bruciava la terra, senza lasciare erba viva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烧shāobruciare
灼zhuóscottare

烧灼 unisce “烧” (bruciare) e “灼” (scottare): vuol dire bruciare o scottare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灼 unisce 火, che vuol dire fuoco, con 勺, che ne determina il suono.

Apri 灼 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.