热切 (rè qiè) — fervente, ardente

Definizione

热切 descrive un sentimento intenso e desideroso — più forte ed emotivo di 热情, concentrato sul desiderio interiore piuttosto che sull'entusiasmo esteriore.

aggettivo
ferventeardente

Esempi

  • 热切。
    Tā rè qiè de xī wàng zhè cì néng chéng gōng.
    Spera ferventemente di riuscire questa volta.
  • 热切。
    Guān zhòng men yòng rè qiè de mù guāng kàn zhe wǔ tái.
    Il pubblico guardava il palco con occhi sinceri.
  • 热切。
    Tā duì yì shù yǒu zhe rè qiè de zhuī qiú.
    Ha una fervida ricerca dell'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

热rècaldo
切qièentusiasta

热 esprime fervore e 切 indica entusiasmo; insieme esprimono grande zelo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.