热度 (rè dù) — livello di calore, temperatura; (fig.) popolarità, entusiasmo, clamore

Definizione

热度 è usato maggiormente in senso figurato per 'clamore' o 'popolarità' di un argomento, evento o prodotto (es. un nuovo film). Il senso letterale 'livello di calore' è meno comune nel parlato quotidiano — 体温 per la temperatura corporea, 热量 per calorie/energia termica.

sostantivo
livello di caloretemperatura(fig.) popolaritàentusiasmoclamore

Esempi

  • 热度，。
    Kǎo xiāng de rè dù tài gāo, dàn gāo kǎo hú le.
    Il livello di calore del forno è troppo alto — la torta si è bruciata.
  • 热度。
    Zhè bù xīn diàn yǐng de rè dù chí xù shàng shēng.
    Il clamore per questo nuovo film continua a salire.
  • 热度。
    Tā zuò shì de rè dù zǒng shì bǎo chí dé hěn hǎo.
    Mantiene sempre un buon livello di entusiasmo per il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rècalore
度dùgrado

热 e 度 si combinano per indicare un grado di calore, e poi in senso figurato l'intensità della popolarità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.